1
00:00:07,043 --> 00:00:09,043
[מצפצף חרישית]

2
00:00:25,043 --> 00:00:27,584
[צעדים מתקרבים]

3
00:00:34,543 --> 00:00:37,834
[נאנח] זה הבקבוק האחרון.

4
00:00:37,959 --> 00:00:39,626
[מזיגת נוזלים]

5
00:00:40,834 --> 00:00:42,668
בואו נגרום לזה לספור.

6
00:00:56,959 --> 00:00:59,459
[נאנח]

7
00:01:01,959 --> 00:01:03,376
[סנאי חורק]

8
00:01:03,376 --> 00:01:05,501
הו, תראה, הקטן
סנאי חזר.

9
00:01:05,501 --> 00:01:08,043
היי, חבר.
- [מצחקק]

10
00:01:11,376 --> 00:01:13,293
[נאנח]

11
00:01:13,293 --> 00:01:15,876
[מכשיר מצפצף]

12
00:01:16,959 --> 00:01:19,959
♪ ♪

13
00:01:31,584 --> 00:01:33,584
[המכשיר ממשיך לצפצף]

14
00:01:35,501 --> 00:01:38,084
[ג'ון] ג'יין, תפוס
הכסף בחדר השינה.

15
00:01:38,084 --> 00:01:39,376
[צפצוף מפסיק]

16
00:01:55,668 --> 00:01:57,459
אני לא יכול להמשיך לעשות את זה.

17
00:01:58,584 --> 00:01:59,918
מַה?

18
00:01:59,918 --> 00:02:02,626
אני לא יכול להמשיך לברוח.

19
00:02:14,459 --> 00:02:16,459
♪ ♪

20
00:02:23,626 --> 00:02:25,543
ואז נפסיק לרוץ.

21
00:02:30,126 --> 00:02:32,126
♪ ♪

22
00:02:44,209 --> 00:02:46,168
[רכב מתקרב]

23
00:02:49,751 --> 00:02:52,376
אתה מניח אש מדכאת
מהמרפסת, מותק.

24
00:02:53,668 --> 00:02:55,209
אתה יכול למשוך את תשומת לבם,

25
00:02:55,209 --> 00:02:57,293
אני יכול לאגף...
- [זכוכית מתנפצת]

26
00:03:02,709 --> 00:03:04,459
ג'ון?

27
00:03:09,584 --> 00:03:11,334
[גניחות]

28
00:03:15,459 --> 00:03:17,001
[מתנשפים]

29
00:03:17,001 --> 00:03:18,918
[ירי]

30
00:03:37,043 --> 00:03:39,043
♪ ♪

31
00:03:48,418 --> 00:03:49,459
[זין אקדח]

32
00:03:49,459 --> 00:03:52,001
♪ ♪

33
00:04:13,043 --> 00:04:15,043
[ציפורים קוראות]

34
00:04:36,793 --> 00:04:39,918
[♪ פטסי קלינ:
"אתה שייך לי"]

35
00:04:39,918 --> 00:04:42,168
[מנוע מופעל]

36
00:04:46,501 --> 00:04:48,043
<i>♪ Ba-ba-ba-bum ♪</i>

37
00:04:48,043 --> 00:04:50,459
<i>♪ ראה את הפירמידות ♪</i>

38
00:04:50,459 --> 00:04:53,126
<i>♪ לאורך הנילוס ♪</i>

39
00:04:53,126 --> 00:04:55,043
<i>♪ Ba-ba-ba-bum ♪</i>

40
00:04:55,043 --> 00:04:57,043
<i>♪ צפו בשמש זורחת ♪</i>

41
00:04:57,043 --> 00:04:58,418
[אישה] 347.

42
00:04:58,418 --> 00:05:00,001
<i>♪ על אי טרופי ♪</i>

43
00:05:00,001 --> 00:05:01,334
<i>♪ Ba-ba-ba-bum ♪</i>

44
00:05:01,334 --> 00:05:04,251
<i>♪ רק תזכור, יקירי ♪</i>

45
00:05:04,251 --> 00:05:07,834
<i>♪ כל הזמן ♪</i>

46
00:05:07,834 --> 00:05:12,918
<i>♪ אתה שייך לי ♪</i>

47
00:05:12,918 --> 00:05:14,418
<i>♪ Ba-ba-ba-bum ♪</i>

48
00:05:14,418 --> 00:05:16,751
<i>♪ ראה את השוק ♪</i>

49
00:05:16,751 --> 00:05:19,376
<i>♪ באלג'יר הישנה ♪</i>

50
00:05:19,376 --> 00:05:21,001
<i>♪ Ba-ba-ba-bum ♪</i>

51
00:05:21,001 --> 00:05:23,334
<i>♪ שלח לי תמונות ♪</i>

52
00:05:23,334 --> 00:05:26,293
<i>♪ ומזכרות ♪</i>

53
00:05:26,293 --> 00:05:27,834
<i>♪ Ba-ba-ba-bum ♪</i>

54
00:05:27,834 --> 00:05:29,793
<i>♪ רק תזכור ♪</i>

55
00:05:29,793 --> 00:05:34,168
<i>♪ עד שאתה שוב בבית ♪</i>

56
00:05:34,168 --> 00:05:39,209
<i>♪ אתה שייך ♪</i>

57
00:05:39,209 --> 00:05:45,876
<i>♪ לי ♪</i>

58
00:05:51,376 --> 00:05:53,376
[צפצוף]

59
00:05:54,418 --> 00:05:55,959
אממ...

60
00:06:05,584 --> 00:06:07,584
האם אני מסתכל רק במסך?

61
00:06:13,126 --> 00:06:16,084
אה, אני...

62
00:06:16,084 --> 00:06:20,626
אני בן חמש-ארבע
אם אני עומד ישר.

63
00:06:24,043 --> 00:06:25,918
זה חצי יפני,

64
00:06:25,918 --> 00:06:29,668
חצי לבן סקוטי.

65
00:06:34,293 --> 00:06:36,834
כן, אני מוכן לעבור דירה.

66
00:06:36,834 --> 00:06:39,251
אין לי הרבה
כבול אותי.

67
00:06:39,251 --> 00:06:41,334
♪ ♪

68
00:06:48,709 --> 00:06:51,168
<i>אני... אני מאורגן.</i>

69
00:06:51,168 --> 00:06:53,293
אני מוכן היטב.

70
00:06:53,293 --> 00:06:57,334
וכן, אני חושב שחלק
אנשים יכולים לקרוא לזה סוג א',

71
00:06:57,334 --> 00:07:00,251
אבל אני פשוט,
אני חושב שאני יעיל.

72
00:07:02,209 --> 00:07:03,834
<i>התואר השני שלי.</i>

73
00:07:05,834 --> 00:07:07,376
<i>CIA.</i>

74
00:07:07,376 --> 00:07:11,959
לא, התקרבתי,
אבל לא עשיתי את החתך.

75
00:07:11,959 --> 00:07:14,001
יכולתי להישבע שדיברתי
על זה כבר.

76
00:07:16,376 --> 00:07:19,668
<i>הם אמרו שיש לי
נטיות אנטי-חברתיות.</i>

77
00:07:20,793 --> 00:07:23,959
[מזעם]

78
00:07:23,959 --> 00:07:25,793
[צלצול פעמון המעלית]

79
00:07:30,126 --> 00:07:31,293
[פעמונים]

80
00:07:34,709 --> 00:07:36,709
[מזעם]

81
00:07:47,376 --> 00:07:50,918
האם אני אמור
ללחוץ על משהו, או...?

82
00:07:50,918 --> 00:07:52,918
אה.

83
00:07:52,918 --> 00:07:55,376
אני-אני בגובה מטר וחצי.

84
00:07:55,376 --> 00:07:57,584
אני, אממ, אני בן חמש-11.

85
00:07:57,584 --> 00:08:01,584
<i>אה, אפרו אמריקאי?</i>

86
00:08:01,584 --> 00:08:03,043
<i>אה...</i>

87
00:08:03,043 --> 00:08:05,001
אה, כן, בהחלט.

88
00:08:05,001 --> 00:08:07,584
כן, ללא ספק, עבור,
להזדמנות הנכונה.

89
00:08:07,584 --> 00:08:08,751
כַּמוּבָן.

90
00:08:08,751 --> 00:08:10,959
<i>הסתובבתי הרבה.</i>

91
00:08:12,334 --> 00:08:15,834
<i>אה, הכשרה בסיסית.</i>

92
00:08:15,834 --> 00:08:17,501
<i>כמו קרב צבאי,</i>

93
00:08:17,501 --> 00:08:20,043
<i>כמו קרבות יד ביד,
מזל"טים.</i>

94
00:08:21,168 --> 00:08:23,584
לא הייתי קורא לזה
לא מכובד, לא,

95
00:08:23,584 --> 00:08:25,918
אבל הם יכולים לקרוא לזה
מה שהם צריכים.

96
00:08:27,751 --> 00:08:32,168
אה, אחד בטעות.

97
00:08:32,168 --> 00:08:35,168
ו-13 בכוונה.

98
00:08:37,584 --> 00:08:39,043
[ג'יין] אממ...

99
00:08:39,043 --> 00:08:41,043
[מצחקק בשקט]

100
00:08:41,043 --> 00:08:42,709
מעדיף לא להגיד, אבל, אה...

101
00:08:44,418 --> 00:08:46,251
<i>$14,000.</i>

102
00:08:49,001 --> 00:08:50,293
[שואף בחדות] אוהו.

103
00:08:50,293 --> 00:08:52,376
אה... [מצחקק]

104
00:08:52,376 --> 00:08:53,668
אה...

105
00:08:53,668 --> 00:08:57,751
<i>אני-אני חושב שיש לי $366</i>

106
00:08:57,751 --> 00:09:00,418
<i>וכמו שינוי כלשהו.</i>

107
00:09:03,751 --> 00:09:06,043
<i>אבל אני לא נואש.</i>

108
00:09:06,043 --> 00:09:08,959
[ג'יין] אוו, זה קשה.

109
00:09:08,959 --> 00:09:11,959
אני אוהב אוכל. אממ...

110
00:09:11,959 --> 00:09:13,793
פסטה?

111
00:09:13,793 --> 00:09:16,126
ואולי פשוט באמת
קוריאנית טובה...

112
00:09:16,126 --> 00:09:19,376
ברביקיו קוריאני.
אני אוהב את שניהם.

113
00:09:22,668 --> 00:09:24,418
כנראה שאני חשאי.

114
00:09:24,418 --> 00:09:27,209
אני תחרותי.
תחרותי מדי.

115
00:09:28,251 --> 00:09:29,459
<i>[צוחק]</i>

116
00:09:29,459 --> 00:09:32,501
<i>אמ, אם אני...</i>

117
00:09:32,501 --> 00:09:34,959
זוכר נכון,

118
00:09:34,959 --> 00:09:38,084
היא אמרה שאני
"לא אינטליגנטי רגשית".

119
00:09:39,543 --> 00:09:41,168
<i>[ג'יין] אני מאמין שזה היה</i>

120
00:09:41,168 --> 00:09:44,459
<i>"קהה ומניפולטיבית."</i>

121
00:09:44,459 --> 00:09:46,168
אבל זה טוב בשביל זה, נכון?

122
00:09:46,168 --> 00:09:47,334
[מצחקק]

123
00:09:48,834 --> 00:09:50,876
<i>"אני אוהב אותך"?</i>

124
00:09:50,876 --> 00:09:52,709
<i>בקול רם?</i>

125
00:09:52,709 --> 00:09:54,626
<i>[ג'ון] כן, אמרתי את זה ל...</i>

126
00:09:54,626 --> 00:09:58,459
<i>לשתי נשים ו, ואמא שלי.</i>

127
00:09:59,459 --> 00:10:00,376
<i>אה, כן,</i>

128
00:10:00,376 --> 00:10:02,668
האם זה, האם זה נחשב?

129
00:10:03,668 --> 00:10:05,501
לא. אף פעם.

130
00:10:05,501 --> 00:10:08,043
<i>אני בהחלט...
אני-הרגשתי את זה</i>

131
00:10:08,043 --> 00:10:09,501
<i>כמה פעמים.</i>

132
00:10:11,001 --> 00:10:14,793
{\an8}<i>[ג'ון] אפשר לשאול אותך שאלה?
מה זה... בשביל מה החלק הזה?</i>

133
00:10:14,793 --> 00:10:16,834
{\an8}[צלצול פעמון במעלית]

134
00:10:22,084 --> 00:10:23,459
היי.

135
00:10:24,876 --> 00:10:26,209
היי.

136
00:10:31,626 --> 00:10:33,043
אני יכול להיכנס?

137
00:10:34,334 --> 00:10:37,126
כֵּן. אָנָא.

138
00:10:42,334 --> 00:10:45,084
- [צלצול פעמון מעלית]
אני ג'יין.

139
00:10:45,084 --> 00:10:47,043
אני ג'ון.

140
00:10:49,501 --> 00:10:51,501
♪ ♪

141
00:10:55,293 --> 00:10:57,293
[צעדים מתקרבים]

142
00:11:00,043 --> 00:11:02,168
♪ ♪

143
00:11:02,168 --> 00:11:04,084
[ג'יין] יש פתק.

144
00:11:05,918 --> 00:11:08,793
"בהצלחה ביום הראשון שלך
של נישואים".

145
00:11:08,793 --> 00:11:10,126
- [ג'ון] הממ.
- זה נחמד.

146
00:11:10,126 --> 00:11:13,001
- [ביפ]
- [לחץ]

147
00:11:15,001 --> 00:11:17,834
[ג'ון] מגניב. רובים.

148
00:11:17,834 --> 00:11:20,459
היי, תבדוק את זה.

149
00:11:20,459 --> 00:11:22,876
זה חייזר.

150
00:11:22,876 --> 00:11:25,084
ממ.

151
00:11:25,084 --> 00:11:28,043
יש את זה, אממ,
האיזון הנגד הזה ל...

152
00:11:28,043 --> 00:11:29,918
כן, כדי להפחית את הרתיעה.

153
00:11:29,918 --> 00:11:33,001
- כן.
- כן.

154
00:11:39,668 --> 00:11:41,584
[שניהם נהנים בשקט]

155
00:11:41,584 --> 00:11:43,834
צריך סיסמה.
[מכחכח גרון]

156
00:11:43,834 --> 00:11:45,876
ראיתי אחד כאן.

157
00:11:45,876 --> 00:11:47,751
- אה.
- [ערבבי נייר]

158
00:11:47,751 --> 00:11:50,751
כן, זה זה.

159
00:11:53,459 --> 00:11:55,459
תודה.
- [הקלדה]

160
00:12:06,501 --> 00:12:08,918
בסדר. הממ...

161
00:12:08,918 --> 00:12:12,126
"היהי. עקוב אחרי אישה.

162
00:12:12,126 --> 00:12:14,793
תכיר אותה במסעדה
אורסיי בשעה 12:00.

163
00:12:14,793 --> 00:12:16,793
שב ליד הבר. חבילת יירוט.

164
00:12:16,793 --> 00:12:18,334
מסירה ב..." קואורדינטות.

165
00:12:18,334 --> 00:12:20,334
"תהנה."

166
00:12:20,334 --> 00:12:23,459
- מעניין מי היא.
אולי מרגל זר.

167
00:12:23,459 --> 00:12:25,126
כן, או המודיעין האמריקאי.

168
00:12:25,126 --> 00:12:27,709
כן, אני מניח
נגלה מחר.

169
00:12:27,709 --> 00:12:30,501
- אז מה הלאה?
[מכחכח גרון]
- אממ...

170
00:12:36,084 --> 00:12:37,918
- ממ.
- ממ.

171
00:12:37,918 --> 00:12:39,543
- אה.
אלה נראים כאילו הם שלנו.

172
00:12:39,543 --> 00:12:44,543
אממ, רישיון מדינה, כרטיס בנק,

173
00:12:44,543 --> 00:12:47,751
- אישור נשיאה.
- הממ.

174
00:12:47,751 --> 00:12:50,376
ותעודת נישואין.

175
00:12:56,043 --> 00:12:58,001
[מצחקק בשקט]

176
00:12:59,418 --> 00:13:01,418
תודה.
- אין בעיה.

177
00:13:05,501 --> 00:13:07,793
אנחנו נשואים.

178
00:13:07,793 --> 00:13:10,251
- [שניהם צוחקים]
-כן, אני מניח
אנחנו נשואים עכשיו.

179
00:13:10,251 --> 00:13:12,043
כן.

180
00:13:14,959 --> 00:13:17,251
זה מוזר.

181
00:13:17,251 --> 00:13:19,334
- זה די מוזר.
- כן.

182
00:13:21,334 --> 00:13:23,168
אתה, אה, אתה רוצה
לקחת את החדר הראשי?

183
00:13:23,168 --> 00:13:24,626
[חתול מיאו]

184
00:13:24,626 --> 00:13:26,418
הו, חרא.

185
00:13:26,418 --> 00:13:28,793
זה בטח הגיע
עם הבית.
- [מצחקק]

186
00:13:28,793 --> 00:13:30,543
[צוחק]

187
00:13:30,543 --> 00:13:34,334
- הוא מחבב אותך.
- [ג'ון] ממ.

188
00:13:34,334 --> 00:13:36,418
- אז אתה רוצה לקבל,
כמו, משקה, או...?
אני יכול לקחת את חדר האורחים...

189
00:13:36,418 --> 00:13:38,043
אם אתה רוצה.

190
00:13:38,043 --> 00:13:39,293
- אני...
הו, לא, אתה צריך לקחת את...

191
00:13:39,293 --> 00:13:40,459
- ממ, בסדר.
אתה צריך לקחת את המאסטר.

192
00:13:40,459 --> 00:13:42,251
אני פשוט די עייף,
אז בדיוק התכוונתי ללכת...

193
00:13:42,251 --> 00:13:44,626
- לא, כן, קדימה, כן.
לך, קדימה.
- כן, כן. בְּסֵדֶר.

194
00:13:44,626 --> 00:13:46,751
אני... אני חייב להגדיר
הדברים שלי.
אבל, כן, אנחנו...

195
00:13:46,751 --> 00:13:48,459
- בסדר.
- פשוט הפלתי את זה.

196
00:13:48,459 --> 00:13:50,126
אז אני אראה אותך,
אני אראה אותך בבוקר.

197
00:13:50,126 --> 00:13:51,543
כן, אני אראה אותך
בבוקר.

198
00:13:51,543 --> 00:13:52,709
בְּסֵדֶר. [מצחקק]

199
00:13:52,709 --> 00:13:55,418
- נעים להכיר אותך.
נעים להכיר גם אותך.

200
00:13:57,418 --> 00:13:59,418
[שפתיים מטפחות]

201
00:14:01,251 --> 00:14:03,209
♪ ♪

202
00:14:03,209 --> 00:14:04,918
[נהמות]

203
00:14:17,251 --> 00:14:19,251
♪ ♪

204
00:14:26,584 --> 00:14:27,584
[מגדיר פאן למטה]

205
00:14:28,626 --> 00:14:30,626
[צחצוח שיניים]

206
00:14:37,668 --> 00:14:39,084
[יורק]

207
00:14:40,126 --> 00:14:42,709
[מדליק ומכבה מים]

208
00:14:42,709 --> 00:14:45,793
[טלוויזיה מתנגנת בצורה לא ברורה]

209
00:14:58,209 --> 00:14:59,668
<i>[אישה] [בטלוויזיה] זה בדיוק
מה שהייתי צריך.</i>

210
00:14:59,668 --> 00:15:03,209
<i>אתגר זה עוזר לי
להאמין בעצמי.</i>

211
00:15:03,209 --> 00:15:05,626
<i>אני חושב שאני מזלזל
את עצמי הרבה.</i>

212
00:15:05,626 --> 00:15:08,626
- <i>אבל אני בהחלט מרגיש כמו
אני מוכיח את עצמי לעצמי.</i>
- [דפיקות בדלת]

213
00:15:08,626 --> 00:15:10,418
- [הטלוויזיה נכבית]
- [ג'יין] תיכנסי.

214
00:15:13,168 --> 00:15:14,418
היי.

215
00:15:15,584 --> 00:15:16,793
- היי.
- לא ידעתי
אם היינו אמורים

216
00:15:16,793 --> 00:15:18,543
להגיד לילה טוב או לא.

217
00:15:18,543 --> 00:15:19,876
[חתול מגרגר]

218
00:15:19,876 --> 00:15:21,459
איבדת את החולצה שלך?

219
00:15:21,459 --> 00:15:24,751
[צוחק]

220
00:15:24,751 --> 00:15:27,209
כן. אתם זזים מהר.

221
00:15:28,543 --> 00:15:30,584
כֵּן.

222
00:15:33,293 --> 00:15:35,709
אתה יודע שאתה לא
צריך להשקות את אלה.

223
00:15:37,834 --> 00:15:39,418
[ג'יין] אה.

224
00:15:39,418 --> 00:15:42,626
הם, הם על טיימר.

225
00:15:42,626 --> 00:15:46,626
ובכן, יש לי בעיות אמון, אז...

226
00:15:46,626 --> 00:15:48,626
[שניהם מצחקקים]

227
00:15:48,626 --> 00:15:51,334
יש לי אפליקציה שתהיה, אממ...

228
00:15:51,334 --> 00:15:53,876
תגיד לך אם אתה...

229
00:15:53,876 --> 00:15:55,501
- השקיית יתר או לא.
- ממ.

230
00:15:55,501 --> 00:15:57,709
- [טלפון קליקים]
- אז אני יכול...

231
00:15:57,709 --> 00:15:59,793
- לדווח בחזרה.
- בסדר.

232
00:16:02,959 --> 00:16:05,043
[נושף] בסדר.

233
00:16:06,709 --> 00:16:08,668
אני רק אראה אותך מחר.
- בסדר.

234
00:16:08,668 --> 00:16:10,043
-לילה טוב. [מרחרח]
-לילה טוב.

235
00:16:10,043 --> 00:16:11,543
ממ.

236
00:16:14,751 --> 00:16:16,668
הייתי, היה לי חם.

237
00:16:16,668 --> 00:16:19,168
לְמַטָה.

238
00:16:19,168 --> 00:16:22,043
אה, בגלל זה אין לי חולצה.

239
00:16:22,043 --> 00:16:23,418
זה-קר יותר כאן למעלה.

240
00:16:23,418 --> 00:16:25,001
החום עולה, אתה כנראה
הפעיל את האוויר.

241
00:16:25,001 --> 00:16:26,793
אני לא.
אבל היה לי חם...

242
00:16:26,793 --> 00:16:27,876
עבדתי...

243
00:16:27,876 --> 00:16:29,876
אני הייתי...
אני אדבר איתך מחר.

244
00:16:29,876 --> 00:16:31,418
- בסדר.
- בסדר.

245
00:16:31,418 --> 00:16:34,376
אממ, לילה טוב.

246
00:16:35,793 --> 00:16:37,209
[דלת נסגרת]

247
00:16:41,751 --> 00:16:43,751
♪ ♪

248
00:16:49,459 --> 00:16:50,459
[נאנח]

249
00:16:56,126 --> 00:16:58,751
- [טלוויזיה נדלקת]
- [מוזיקה דרמטית מתנגנת]

250
00:17:32,918 --> 00:17:35,168
[נאנח]

251
00:17:40,959 --> 00:17:42,876
[פטפוט שקט]

252
00:17:42,876 --> 00:17:44,126
[ג'יין] יהיה לי
שולחן לשניים.

253
00:17:44,126 --> 00:17:45,668
[מארחת] בטח.
יש לך הזמנה?

254
00:17:45,668 --> 00:17:47,501
- [ג'יין] לא.
- אין בעיה.

255
00:17:47,501 --> 00:17:49,293
רק תן לי שנייה אחת.

256
00:18:03,709 --> 00:18:06,543
אני חושב שזאת היא.

257
00:18:06,543 --> 00:18:08,376
- מממממ.
- ממממממממממממ.

258
00:18:08,376 --> 00:18:10,001
[מארחת] בסדר.
זה בסדר גמור.

259
00:18:10,001 --> 00:18:12,501
זה הולך להיות נכון ככה.
- [ג'יין] אוקיי, תודה.

260
00:18:19,459 --> 00:18:21,418
הנה אתה.

261
00:18:21,418 --> 00:18:24,959
- אה.
אני לא אוהב את השולחן הזה.

262
00:18:24,959 --> 00:18:26,126
כן, אנחנו יכולים בעצם...

263
00:18:26,126 --> 00:18:27,918
אפשר לקבל את השולחן הזה
שם?

264
00:18:27,918 --> 00:18:30,543
זה, אממ, זה האהוב עלינו.

265
00:18:30,543 --> 00:18:32,626
- כמובן.
תודה לך.

266
00:18:37,834 --> 00:18:39,043
[מכחכח גרון]

267
00:18:41,043 --> 00:18:43,251
תודה לך.
תודה.

268
00:18:47,293 --> 00:18:50,793
היי. אה, אני יכול להביא אתכם
משהו להתחיל איתו?

269
00:18:50,793 --> 00:18:53,043
אפשר רק לשתות קפה, בבקשה?

270
00:18:53,043 --> 00:18:54,418
וקרואסון?

271
00:18:56,793 --> 00:18:59,751
תֵה יָרוֹק. תוֹדָה.

272
00:19:05,084 --> 00:19:07,168
- היא נמוכה.
- [מצחקק]

273
00:19:07,168 --> 00:19:09,418
לפי התמונה שלה, חשבתי שהיא
יהיה, כאילו, קצת יותר גבוה.

274
00:19:09,418 --> 00:19:11,043
ממ-הממ.

275
00:19:11,043 --> 00:19:14,334
אתה רואה את החבילה?

276
00:19:14,334 --> 00:19:17,168
[ג'ון] עדיין לא.

277
00:19:17,168 --> 00:19:20,709
[ג'יין] היא באמת
לתוך הכריך הזה. אלוהים שלי.

278
00:19:20,709 --> 00:19:22,168
[מלמל]

279
00:19:22,168 --> 00:19:23,918
תחשוב על הכריך
האם החבילה?

280
00:19:23,918 --> 00:19:25,668
אני לא...

281
00:19:25,668 --> 00:19:28,084
הו, הנה אנחנו הולכים.

282
00:19:28,084 --> 00:19:30,793
היא מושיטה יד לתוך התיק שלה.

283
00:19:34,626 --> 00:19:36,418
[ג'ון] זה רק טאבלט.

284
00:19:36,418 --> 00:19:39,168
אתה יכול לקרוא את זה?

285
00:19:39,168 --> 00:19:40,501
מה זה אומר?

286
00:19:47,209 --> 00:19:49,334
"עשרה מקומות לטייל לבד".

287
00:19:50,751 --> 00:19:52,584
[כלי כסף מקרקרים]

288
00:19:52,584 --> 00:19:54,501
הו, אלוהים, אני כל כך מצטער.

289
00:19:58,793 --> 00:19:59,876
[מלצר] הנה אנחנו.

290
00:19:59,876 --> 00:20:02,876
[ג'יין וג'ון צוחקים]

291
00:20:02,876 --> 00:20:05,501
הו, בנאדם.
היי.

292
00:20:05,501 --> 00:20:08,126
[מכחכח גרון]
אה, זה...

293
00:20:09,168 --> 00:20:10,876
כן. תוֹדָה.

294
00:20:12,751 --> 00:20:13,793
מעריך את זה.

295
00:20:13,793 --> 00:20:16,001
תודה לך.
- תהנה.
תודה.

296
00:20:16,001 --> 00:20:19,501
כֵּן. שום דבר לא מרגיע את העצבים
כמו צרור קפאין.

297
00:20:19,501 --> 00:20:21,001
- אני צודק?
- [מצחקק]

298
00:20:22,001 --> 00:20:25,834
אני יכול, אממ...
אני יכול לשאול אותך משהו?

299
00:20:25,834 --> 00:20:27,834
[ג'יין] ממ-הממ.

300
00:20:30,376 --> 00:20:32,709
האם הגשת בקשה
לבעלי סיכון גבוה?

301
00:20:34,168 --> 00:20:35,709
עשיתי זאת. האם אתה?

302
00:20:35,709 --> 00:20:37,459
כֵּן. [מצחקק]

303
00:20:40,751 --> 00:20:42,668
זה מוזר,
אני פשוט מרגיש כמו...

304
00:20:42,668 --> 00:20:43,918
ציפיתי
משהו שונה

305
00:20:43,918 --> 00:20:46,751
למשימה ראשונה.

306
00:20:46,751 --> 00:20:48,543
כאילו מה?

307
00:20:49,834 --> 00:20:54,418
אני לא יודע, כמו...
כמו לייזרים, אתה יודע?

308
00:20:54,418 --> 00:20:56,834
- [צוחק]
- קצת יותר כמו...
[מחקה ירי]

309
00:20:56,834 --> 00:20:59,959
או משהו. אתה יודע,
משהו. [מחקה ירי]

310
00:20:59,959 --> 00:21:01,959
אני חושב שהם
רק משחרר אותנו פנימה.

311
00:21:01,959 --> 00:21:05,376
- ממ.
אתה יודע, זה תמיד כמו
זה בהימור בהתחלה.

312
00:21:06,834 --> 00:21:08,418
כֵּן.

313
00:21:11,668 --> 00:21:13,334
אז איך הם השיגו אותך?

314
00:21:16,043 --> 00:21:18,251
טִירוֹן. ח-איך הם...
איך הם היו מגייסים אותך?

315
00:21:18,251 --> 00:21:20,834
אממ, היה מייל.

316
00:21:20,834 --> 00:21:22,334
- מייל?
- מממממ.

317
00:21:22,334 --> 00:21:24,209
- המייל?
- כן.

318
00:21:24,209 --> 00:21:26,709
ממ. "היהי."

319
00:21:26,709 --> 00:21:27,876
[מצחקק]

320
00:21:27,876 --> 00:21:29,668
כֵּן. "היהי." ממ-הממ.

321
00:21:29,668 --> 00:21:32,001
- נכון.
- כן. חשבתי שזה מוזר

322
00:21:32,001 --> 00:21:35,043
שהם, אה... הם לא
העלה שהיינו מזווגים

323
00:21:35,043 --> 00:21:36,043
עד הראיון האחרון.

324
00:21:36,043 --> 00:21:39,251
אני יודע. אני יודע.

325
00:21:39,251 --> 00:21:40,751
אבל אני חושב שזה די חכם.

326
00:21:40,751 --> 00:21:42,209
מַדוּעַ?

327
00:21:43,751 --> 00:21:46,334
אתה מושך פחות תשומת לב
כזוג.

328
00:21:46,334 --> 00:21:48,043
אתה יודע, אתה פחות
צפוי לערוק

329
00:21:48,043 --> 00:21:49,834
אם אתה מסתמך על בן זוג.

330
00:21:49,834 --> 00:21:52,126
זו טקטיקה ישנה של KGB, זה...

331
00:21:52,126 --> 00:21:55,001
הממ. לְהִתְקַרֵר.

332
00:21:57,168 --> 00:21:59,168
מאוד רומנטי.

333
00:21:59,168 --> 00:22:01,168
[ג'יין מצחקקת]

334
00:22:05,126 --> 00:22:07,543
[מרחרח, מכחכח בגרון]

335
00:22:07,543 --> 00:22:09,251
אז, אממ...

336
00:22:11,668 --> 00:22:13,418
זו הפעם הראשונה שלך
בניו יורק?

337
00:22:13,418 --> 00:22:14,626
לא.

338
00:22:18,543 --> 00:22:19,834
אה...

339
00:22:19,834 --> 00:22:22,459
איך היה שמך לפני ג'יין?

340
00:22:23,501 --> 00:22:25,209
זו לא הייתה ג'יין.

341
00:22:28,959 --> 00:22:30,543
בְּסֵדֶר.

342
00:22:32,793 --> 00:22:34,543
אתה יודע,
אני רק מנהל שיחה.

343
00:22:34,543 --> 00:22:36,876
רק מנסה...

344
00:22:36,876 --> 00:22:38,501
סליחה.

345
00:22:39,793 --> 00:22:41,418
האם אי פעם הרגת מישהו?

346
00:22:43,876 --> 00:22:46,334
בְּסֵדֶר. אממ...

347
00:22:46,334 --> 00:22:47,751
[מצחקק]

348
00:22:47,751 --> 00:22:49,959
לא, לא, לא, ממש לא.

349
00:22:49,959 --> 00:22:51,584
- באמת?
- לא.

350
00:22:51,584 --> 00:22:54,293
- הממ.
- מה איתך?

351
00:22:55,668 --> 00:22:56,876
האם אני נראה כאילו יש לי?

352
00:22:56,876 --> 00:22:58,251
קצת, כן.

353
00:22:58,251 --> 00:23:00,334
- לא, אני לא.
- כן, כן, אתה כן.

354
00:23:00,334 --> 00:23:02,001
אני לא.
יש לך עיניים רוצחות.

355
00:23:02,001 --> 00:23:04,001
- מה זאת אומרת עיניים רוצחות?
יש לך עיניים טורפות,

356
00:23:04,001 --> 00:23:05,709
כאילו, הם, כאילו,
קצת יותר קרובים זה לזה.

357
00:23:05,709 --> 00:23:07,584
- מה?
הטרף נמצא, כאילו, בצד.

358
00:23:07,584 --> 00:23:09,543
טורפים, אתה יודע?

359
00:23:09,543 --> 00:23:11,918
על מה אתה מדבר?
אין לי עיניים קרובות.

360
00:23:11,918 --> 00:23:14,751
יש לך עיניים קרובות.

361
00:23:14,751 --> 00:23:16,043
[מצחקק]

362
00:23:18,959 --> 00:23:20,626
אז...

363
00:23:20,626 --> 00:23:22,334
כן?

364
00:23:24,709 --> 00:23:26,626
היית בניו יורק בעבר.
מה עשית כאן?

365
00:23:26,626 --> 00:23:28,418
כאילו, מה זה היה?

366
00:23:31,751 --> 00:23:34,459
זה היה לטיול בית ספר.
- ממ.

367
00:23:34,459 --> 00:23:36,376
כן, אני, אממ...

368
00:23:36,376 --> 00:23:40,501
זנחתי את זה כדי שאוכל
פנקייק עם פדופיל.

369
00:23:40,501 --> 00:23:41,709
מַה?

370
00:23:41,709 --> 00:23:43,876
- אה, ש...
- אממ, מה אתה אומר?

371
00:23:43,876 --> 00:23:45,543
היא עוזבת. קדימה.

372
00:23:45,543 --> 00:23:48,043
צריך ללכת. יש לך מזומן?

373
00:23:48,043 --> 00:23:49,668
כן, יש לי מזומן.

374
00:23:49,668 --> 00:23:51,751
♪ ♪

375
00:24:18,793 --> 00:24:21,459
[ילדים מפטפטים בשובבות]

376
00:24:26,168 --> 00:24:27,834
[ג'ון] יש לנו קשר.

377
00:24:29,709 --> 00:24:31,459
זו יכולה להיות הירידה.

378
00:24:31,459 --> 00:24:34,001
האם הוא נושא משהו?

379
00:24:35,418 --> 00:24:38,376
[ג'יין] ממ, אני לא רואה
חבילה.

380
00:24:38,376 --> 00:24:40,376
נראה אישי.

381
00:24:40,376 --> 00:24:42,459
כן, זה יכול להיות הבן שלה.

382
00:24:42,459 --> 00:24:43,918
זה יכול להיות החבר שלה.

383
00:24:43,918 --> 00:24:46,293
[צוחק]

384
00:24:46,293 --> 00:24:48,293
מה?

385
00:24:50,459 --> 00:24:52,001
חשבתי שאתה צוחק.

386
00:24:52,001 --> 00:24:54,126
- לא.
- אה.

387
00:24:57,459 --> 00:24:58,876
אני לא רואה את זה.

388
00:25:06,668 --> 00:25:09,751
אז מה אתה, כאילו...

389
00:25:09,751 --> 00:25:13,043
לשעבר FBI או CIA?

390
00:25:15,043 --> 00:25:17,043
משהו כזה.

391
00:25:20,709 --> 00:25:22,709
זורקים אותך החוצה?

392
00:25:25,084 --> 00:25:27,168
משהו כזה.

393
00:25:29,834 --> 00:25:32,168
אוקיי, יש לך,
אתה חייב לתת לי משהו.

394
00:25:32,168 --> 00:25:34,876
- אני לא מכיר אותך.
כן, אבל אנחנו נשואים.

395
00:25:36,876 --> 00:25:39,001
האם אפשר לעשות שביתת נשק?

396
00:25:39,001 --> 00:25:40,501
רק-סתם...

397
00:25:40,501 --> 00:25:42,459
אנחנו יכולים פשוט לעבור על היסודות?

398
00:25:44,459 --> 00:25:45,959
- בסדר, כן. כן, כן.
- בסדר.

399
00:25:47,959 --> 00:25:49,668
- כאילו מה?
- כאילו, אממ...

400
00:25:50,876 --> 00:25:55,501
אני אוציא את האשפה,
אבל אני לא אוהב גיהוץ.

401
00:25:55,501 --> 00:25:57,001
בְּסֵדֶר.

402
00:25:58,793 --> 00:26:00,501
אני אוהב לקרוא כדי להירדם.

403
00:26:02,501 --> 00:26:04,251
אני כלים
בזמן שאני מבשל.

404
00:26:04,251 --> 00:26:06,376
ממ.

405
00:26:06,376 --> 00:26:08,793
- ילד צבאי.
- הילד של אמא.

406
00:26:09,793 --> 00:26:11,918
אוקיי, מה התכונה הגרועה ביותר שלך?

407
00:26:11,918 --> 00:26:14,834
אני לא יכול להפסיד ויכוח.

408
00:26:14,834 --> 00:26:16,084
- לא.
- כן.

409
00:26:16,084 --> 00:26:17,751
- לא.
אני יודע, זה מבאס.

410
00:26:17,751 --> 00:26:19,001
אני תמיד צודק.

411
00:26:19,001 --> 00:26:20,668
- אוף.
אני יודע.

412
00:26:20,668 --> 00:26:22,293
[צוחק]

413
00:26:23,501 --> 00:26:26,001
הנישואים האלה מתחילים
על רגל נהדרת.

414
00:26:26,001 --> 00:26:28,001
- [מצחקק]
- פשוט נהדר.

415
00:26:28,001 --> 00:26:29,959
- כן.
- כן.

416
00:26:32,126 --> 00:26:34,418
מה אתה חושב שקורה
אם נכשל?

417
00:26:34,418 --> 00:26:37,334
- הנישואים שלנו?
- המשימה שלנו.

418
00:26:40,293 --> 00:26:42,293
אנחנו לא ניכשל.

419
00:26:43,709 --> 00:26:45,709
[דיאלוג לא נשמע]

420
00:26:48,251 --> 00:26:51,876
אני חושב שהכסף הזה
יכול להיות החבילה.

421
00:26:51,876 --> 00:26:53,501
אוּלַי?

422
00:26:53,501 --> 00:26:55,584
אני לא יודע, קשה לומר.

423
00:27:05,001 --> 00:27:07,668
[צוחק]

424
00:27:07,668 --> 00:27:10,543
בסדר. בְּסֵדֶר.

425
00:27:10,543 --> 00:27:12,459
- האם תסתכל על זה?
- בסדר.

426
00:27:12,459 --> 00:27:14,209
[צוחק]

427
00:27:14,209 --> 00:27:16,293
- זה בסדר.
- נו, נו, טוב.

428
00:27:16,293 --> 00:27:18,209
- טעיתי.
- וואו. היית?

429
00:27:18,209 --> 00:27:20,168
- כן, טעיתי.
- ממ.

430
00:27:20,168 --> 00:27:22,918
אבל לפחות אני בסדר עם זה.
ואני עומד על ההנחה.

431
00:27:22,918 --> 00:27:24,334
אין שום דבר רע
עם ההנחה, בסדר?

432
00:27:24,334 --> 00:27:26,959
- לא, ברור, בטח.
תראה, אני לא אידיוט.

433
00:27:26,959 --> 00:27:28,376
- לא.
- בסדר? זה פשוט...

434
00:27:28,376 --> 00:27:30,168
אני רק רוצה שהיא תהיה מאושרת.

435
00:27:30,168 --> 00:27:31,584
מעולם לא ראיתי אישה מאושרת יותר.

436
00:27:31,584 --> 00:27:33,001
- ממ.
- ממ.

437
00:27:33,001 --> 00:27:34,293
הממ.

438
00:27:34,293 --> 00:27:36,793
- אני לא אידיוט.
- לא, אתה לא. בִּכלָל.

439
00:27:36,793 --> 00:27:38,709
היא זזה.

440
00:27:45,626 --> 00:27:47,834
[פטפוט לא ברור]

441
00:28:17,043 --> 00:28:19,043
♪ ♪

442
00:28:43,168 --> 00:28:45,168
♪ ♪

443
00:28:56,001 --> 00:28:58,293
בסדר. זה חייב להיות המקום.

444
00:28:58,293 --> 00:29:02,084
כֵּן. אני אפעיל הפרעות
ואתה מוצא דרך להיכנס.

445
00:29:02,084 --> 00:29:03,501
היי, אתה רוצה להסיח את דעתם?

446
00:29:03,501 --> 00:29:05,876
כֵּן. אני אשלח לך הודעה.

447
00:29:05,876 --> 00:29:07,959
בְּסֵדֶר.

448
00:29:07,959 --> 00:29:09,418
- אין לי...
אין לך את המספר שלי.

449
00:29:09,418 --> 00:29:11,376
כן, אין לי את המספר שלך.

450
00:29:11,376 --> 00:29:13,209
אממ...

451
00:29:13,209 --> 00:29:15,084
אתה רוצה לתת לי...
- או...

452
00:29:15,084 --> 00:29:16,459
- כן, בואו...
- אני פשוט...

453
00:29:16,459 --> 00:29:18,168
- תכניס את זה.
- כן, בוא פשוט...

454
00:29:19,668 --> 00:29:21,084
בסדר.

455
00:29:23,293 --> 00:29:24,459
[נאנח]

456
00:29:32,126 --> 00:29:33,459
אה. וואו.

457
00:29:34,668 --> 00:29:36,043
אממ...

458
00:29:36,043 --> 00:29:39,918
אני צריך להיות ברור,
אני לא בקטע הזה בגלל הרומנטיקה.

459
00:29:42,001 --> 00:29:46,084
זו רק אוזנייה.
ניסיתי להכניס את זה.

460
00:29:46,084 --> 00:29:48,126
אה. מִצטַעֵר.

461
00:29:48,126 --> 00:29:49,334
- זה בסדר?
- כן.

462
00:29:49,334 --> 00:29:51,543
אני מצטער.
- לא, אני מצטער... כן.

463
00:29:51,543 --> 00:29:52,751
- זה בסדר?
לא אמרתי כלום.
- כן.

464
00:29:52,751 --> 00:29:54,251
- זו הייתה אשמתי.
- לא, לא. לְהַמשִׁיך.

465
00:29:54,251 --> 00:29:56,584
חשבתי שאתה...
-כן, אני יודע.

466
00:29:58,126 --> 00:30:00,043
- אתה רוצה לעשות את זה?
לא, תעשה את זה בבקשה.

467
00:30:00,043 --> 00:30:02,209
בְּסֵדֶר.

468
00:30:04,084 --> 00:30:05,126
נראה טוב.

469
00:30:05,126 --> 00:30:06,251
- כן?
- כן.

470
00:30:06,251 --> 00:30:08,834
- בסדר. תודה לך. כֵּן.
- בסדר. אֵין בְּעָיָוֹת.

471
00:30:10,793 --> 00:30:13,918
- אה, זה...
כן.

472
00:30:13,918 --> 00:30:16,376
גָדוֹל. "ג'ון סמית'."

473
00:30:16,376 --> 00:30:19,543
[מכחכח גרון] בסדר.

474
00:30:24,418 --> 00:30:25,959
- כן, הייתי רוצה
להשיג כרטיס.
-לא, אדוני,

475
00:30:25,959 --> 00:30:28,376
- אתה לא מקבל ממני כרטיסים.
- למה אתה מתכוון?

476
00:30:28,376 --> 00:30:30,209
- [גבר] לא, זה לא כמו
בית קולנוע.
- היי.

477
00:30:30,209 --> 00:30:32,959
הו, יש רק אחד.
- אה.

478
00:30:32,959 --> 00:30:34,418
אמא, איפה הכרטיס שלך?

479
00:30:34,418 --> 00:30:36,834
אתה לקחת את זה.

480
00:30:36,834 --> 00:30:39,084
[מדבר יפנית]

481
00:30:39,084 --> 00:30:41,543
- אני לא מכיר אותך.
- מא... בסדר.

482
00:30:41,543 --> 00:30:43,543
אתה יכול פשוט לעזור לאמא שלי
למצוא את הכרטיס שלה?

483
00:30:43,543 --> 00:30:44,543
כי יש לי
לעזור לאבא שלי בפנים

484
00:30:44,543 --> 00:30:47,584
והיא משגעת אותי.

485
00:30:47,584 --> 00:30:50,709
[ג'יימס] אתה בסדר גמור
זרוע עכשיו, מרי,

486
00:30:50,709 --> 00:30:54,043
עם שמונה הקילוגרמים האלה
הרווחת.

487
00:30:54,043 --> 00:30:57,459
[מרי] [מצחקק] הו,
השמנתי מדי...

488
00:30:57,459 --> 00:30:59,043
<i>[ג'ון] [מעל האפרכסת]
אתה שומע אותי?</i>

489
00:31:00,126 --> 00:31:01,334
<i>ג'יין?</i>

490
00:31:01,334 --> 00:31:02,834
[ג'יין מכחכחת בגרון]

491
00:31:02,834 --> 00:31:04,668
[ג'יימס] שום דבר מזה, גברתי.

492
00:31:04,668 --> 00:31:06,668
<i>[ג'ון] הרגע הבנתי
הפגם בתוכנית זו.</i>

493
00:31:06,668 --> 00:31:08,876
- [ג'יין] סליחה. מִצטַעֵר.
- <i>[ג'ון] אה...</i>

494
00:31:08,876 --> 00:31:10,584
<i>פשוט שלח לי הודעה.</i>

495
00:31:10,584 --> 00:31:12,626
[מרי] אני באמת צריך להפחית.

496
00:31:12,626 --> 00:31:14,709
[מרי לועגת]

497
00:31:14,709 --> 00:31:17,084
[ג'יימס] האם זו הסיבה שאכלת
כל כך מעט בארוחת הבוקר?

498
00:31:17,084 --> 00:31:18,293
[מרי] כל כך מעט?

499
00:31:18,293 --> 00:31:21,209
חשבתי שאכלתי הרבה.

500
00:31:21,209 --> 00:31:22,876
<i>[ג'ון] משהו?</i>

501
00:31:22,876 --> 00:31:24,959
[ג'יימס] לא כל כך
כמו שהייתי רוצה לראות, בכל מקרה.

502
00:31:24,959 --> 00:31:27,543
[מרי] את מצפה מכולם
לאכול עצום...

503
00:31:27,543 --> 00:31:30,126
<i>[ג'ון] האישה הזו באמת
רק כאן כדי לצפות בהצגה?</i>

504
00:31:30,126 --> 00:31:32,334
[מרי] אף אחד אחר
בעולם יכול לעשות את זה

505
00:31:32,334 --> 00:31:34,959
בלי למות מבעיות עיכול.

506
00:31:34,959 --> 00:31:35,959
[ג'יימס] ובכן, אני מקווה שאני לא...

507
00:31:35,959 --> 00:31:38,043
<i>[ג'ון] בסדר.</i>

508
00:31:38,043 --> 00:31:41,793
<i>טוב... היה די מרגש בחזרה
שם לשנייה, אתה יודע?</i>

509
00:31:41,793 --> 00:31:43,418
[מרי] ג'יימס, בטח יש לך.

510
00:31:43,418 --> 00:31:45,876
<i>[ג'ון] אני מתכוון,
לא מרגש כמו המחזה הזה.</i>

511
00:31:45,876 --> 00:31:47,459
<i>זה נשמע ממש כיף שם.</i>

512
00:31:47,459 --> 00:31:49,543
[ג'יין מצחקקת]

513
00:31:51,668 --> 00:31:53,584
[מרי] אני-אני בטוח ש-ש...

514
00:31:53,584 --> 00:31:56,209
<i>[ג'ון] אז...</i>

515
00:31:56,209 --> 00:31:58,876
<i>ה"פנקייק עם פדופיל"
דבר שאמרת בבית הקפה?</i>

516
00:31:58,876 --> 00:32:01,751
<i>זה היה אמיתי?</i>

517
00:32:01,751 --> 00:32:03,251
<i>או שהיית סתם
מזדיין איתי?</i>

518
00:32:03,251 --> 00:32:06,376
[ג'יימס] ...אחרי ארוחת הבוקר
סיגר, אם אתה משיג אחד טוב.

519
00:32:06,376 --> 00:32:10,584
לאצווה החדשה הזו יש
הטעם הרך הנכון.

520
00:32:10,584 --> 00:32:12,501
זה גם הרבה מאוד, הממ?

521
00:32:12,501 --> 00:32:14,918
השגתי אותם בזול.
זה היה מקגווייר...

522
00:32:14,918 --> 00:32:17,001
<i>[ג'ון] הממ, ומה קרה?</i>

523
00:32:17,001 --> 00:32:18,709
[מרי] אני מקווה
הוא לא הדליק אותך

524
00:32:18,709 --> 00:32:21,043
לאיזה רכוש חדש.

525
00:32:21,043 --> 00:32:25,126
עסקאות הנדל"ן שלו
לא מצליחים כל כך.

526
00:32:25,126 --> 00:32:26,293
[ג'יימס] לא הייתי אומר את זה,
מרי.

527
00:32:26,293 --> 00:32:28,876
אחרי הכל, הוא היה האחד
מי ייעץ לי

528
00:32:28,876 --> 00:32:30,584
לקנות את המקום הזה
ברחוב הערמונים...

529
00:32:30,584 --> 00:32:32,251
<i>[ג'ון] באדי אהבה?</i>

530
00:32:32,251 --> 00:32:35,043
<i>אני לא יודע, אני חושב
אתה מזדיין איתי.</i>

531
00:32:35,043 --> 00:32:36,626
<i>בן כמה הוא היה?</i>

532
00:32:36,626 --> 00:32:39,376
[מרי] החלק האחד של...
מכת מזל טוב.

533
00:32:39,376 --> 00:32:41,376
באמת, יקירי.

534
00:32:41,376 --> 00:32:45,001
מקגווייר, הוא אף פעם לא
שם לב ש...

535
00:32:45,001 --> 00:32:48,418
<i>[ג'ון] אממ, אני לא יודע,
מרגיש מאופר.</i>

536
00:32:48,418 --> 00:32:49,751
[מרי] לא משנה.

537
00:32:49,751 --> 00:32:52,626
אין לשכנע אותך
שאתה,

538
00:32:52,626 --> 00:32:56,501
לא עומדים להיות
א-נדל"ן אסטרטגי...

539
00:32:56,501 --> 00:32:59,668
<i>[ג'ון] כן, שום דבר רע
קורה אי פעם בציבור.</i>

540
00:32:59,668 --> 00:33:01,251
<i>ובמיוחד
בניו יורק, נכון?</i>

541
00:33:01,251 --> 00:33:02,251
[חבר הקהל מכחכח בגרון]

542
00:33:02,251 --> 00:33:05,001
<i>אז מה... מה קרה?</i>

543
00:33:05,001 --> 00:33:07,251
[ג'יימס] בוא לא נתווכח
על עסקים

544
00:33:07,251 --> 00:33:09,584
זה מוקדם בבוקר.

545
00:33:09,584 --> 00:33:11,584
[מרי] ג'יימס, זה אדמונד...

546
00:33:11,584 --> 00:33:15,668
<i>[ג'ון] הממ.
זה נחמד, אני מניח.</i>

547
00:33:15,668 --> 00:33:16,959
<i>ואיך הסתיים התאריך?</i>

548
00:33:16,959 --> 00:33:19,043
[המשחק ממשיך בצורה לא ברורה]

549
00:33:27,334 --> 00:33:29,168
<i>זה מאוד מתוק מצידך
לחכות עד שהוא נעלם.</i>

550
00:33:29,168 --> 00:33:30,293
[מצחקק]

551
00:33:30,293 --> 00:33:32,376
<i>אז לא פגעת ברגשותיו.</i>

552
00:33:38,293 --> 00:33:40,084
<i>[ג'ון מצחקק]</i>

553
00:33:41,501 --> 00:33:45,626
<i>לא, לא התקשרתי
אתה ודינה מפלצות.</i>

554
00:33:45,626 --> 00:33:47,418
<i>אתה יודע, אני לא יכול לדעת
אם הסיפור הזה נכון או לא,</i>

555
00:33:47,418 --> 00:33:49,543
<i>אבל אם כן, אני יודע הכל
אני צריך לדעת עליך.</i>

556
00:33:49,543 --> 00:33:53,001
- [מצחקק]
- למה טרחת לבוא?

557
00:33:53,001 --> 00:33:54,168
- חרא.
- <i>[ג'ון] מה?</i>

558
00:33:54,168 --> 00:33:55,376
<i>מה לא בסדר?</i>

559
00:33:55,376 --> 00:33:57,626
- היא עוזבת.
- ששש!

560
00:33:57,626 --> 00:33:59,251
<i>[ג'ון] יש לה את החבילה.</i>

561
00:33:59,251 --> 00:34:01,793
- ממתי?
- <i>היא הרימה את זה
בבדיקת המעיל.</i>

562
00:34:01,793 --> 00:34:03,418
איך זה נראה?

563
00:34:03,418 --> 00:34:05,376
[ג'ון] זה בקופסה חומה.

564
00:34:10,168 --> 00:34:11,918
אוקיי, אז מה התוכנית?

565
00:34:11,918 --> 00:34:13,709
[ג'ון] אני לא יודע.
תן לי לחשוב.

566
00:34:13,834 --> 00:34:16,459
אמרו לנו ליירט
החבילה מיד.

567
00:34:16,459 --> 00:34:19,126
אנחנו פשוט תופסים את זה?

568
00:34:19,126 --> 00:34:21,376
לא, לא, לא.
עלינו להיות דיסקרטיים.

569
00:34:21,376 --> 00:34:23,543
אוקיי, אז מה?

570
00:34:25,751 --> 00:34:27,501
בסדר, אני אסיח את דעתה.

571
00:34:27,501 --> 00:34:30,543
אני-יש לי רעיון. פשוט...
רק תשמור עליה עין.

572
00:34:35,168 --> 00:34:36,584
<i>[ג'יין דרך תקשורת] אוקיי,
יש לי עיניים אליה.</i>

573
00:34:36,584 --> 00:34:38,501
<i>היא הולכת למטה.</i>

574
00:34:38,501 --> 00:34:40,126
[איש מדבר סינית]

575
00:34:40,126 --> 00:34:42,001
כן, איבדתי... המפתחות שלי.

576
00:34:42,001 --> 00:34:44,168
<i>[ג'יין] היא הולכת
לתוך חנות טלפונים סלולריים.</i>

577
00:34:44,168 --> 00:34:46,709
<i>איפה אתה?
ג'ון, מה אתה עושה?</i>

578
00:34:52,251 --> 00:34:54,251
היא רק קנתה אנדרואיד.

579
00:34:55,793 --> 00:34:57,793
היא מתקשרת עם זה למישהו.

580
00:34:58,834 --> 00:35:00,543
היא תופסת תאוצה.

581
00:35:00,543 --> 00:35:01,834
עלינו למהר.

582
00:35:03,001 --> 00:35:05,126
<i>ג'ון. ג'ון, אתה איתי?</i>

583
00:35:06,126 --> 00:35:07,584
יש לך עוד מהקופסאות האלה?

584
00:35:07,584 --> 00:35:09,459
כאילו בלי הלוגו?

585
00:35:10,793 --> 00:35:12,918
<i>היא זזה.
ג'ון, אתה שומע אותי?</i>

586
00:35:12,918 --> 00:35:15,584
בסדר, רק צריך
עוד קצת זמן.

587
00:35:15,584 --> 00:35:18,459
<i>מה אם היא מתאמת
הירידה?</i>

588
00:35:19,501 --> 00:35:21,043
<i>אהבתי...</i>

589
00:35:21,043 --> 00:35:23,001
<i>כמו, אם היא...</i>

590
00:35:23,001 --> 00:35:24,168
<i>כמו, אם היא נפגשת
מישהו בקרבת מקום,</i>

591
00:35:24,168 --> 00:35:25,709
<i>אנחנו צריכים להשיג את התיבה הזו
כרגע.</i>

592
00:35:27,418 --> 00:35:28,584
<i>ג'ון.</i>

593
00:35:31,418 --> 00:35:33,251
- [אישה] את עושה בלגן.
- אפשר, אפשר לקבל את הקופסה הזו?

594
00:35:33,251 --> 00:35:35,251
[אישה] אה, לא. אה...

595
00:35:35,251 --> 00:35:37,543
מה אם אני קונה את זה?
אני אקנה את זה.

596
00:35:40,376 --> 00:35:42,543
היא פשוט נטשה את הטלפון.

597
00:35:42,543 --> 00:35:44,584
מה אתה עושה?

598
00:35:44,584 --> 00:35:47,501
<i>ישוע המשיח, יוחנן,
אתה קונה עכשיו?</i>

599
00:35:48,584 --> 00:35:50,251
בסדר, אני-אני...

600
00:35:50,251 --> 00:35:51,543
שמור על השינוי.

601
00:35:51,543 --> 00:35:53,001
תוֹדָה.

602
00:35:54,209 --> 00:35:56,126
<i>[ג'יין] היא יוצאת
לברודווי.</i>

603
00:35:57,126 --> 00:35:59,001
בסדר, היא עוזבת.

604
00:36:20,543 --> 00:36:21,918
[ג'ון] קח את הקופסה.

605
00:36:23,168 --> 00:36:25,668
היא תקפוץ לשמאלה.

606
00:36:28,834 --> 00:36:31,293
היי! הכושי שלי.

607
00:36:32,334 --> 00:36:34,501
דבר עם הבת שלי שוב,

608
00:36:34,501 --> 00:36:35,709
אני הולך לנצח אותך
תחת מזוין.

609
00:36:35,709 --> 00:36:37,084
הכה את התחת שלך.

610
00:36:38,126 --> 00:36:39,709
- צפה בזה. מַה...
- אז סליחה, אני מצטער.

611
00:36:39,709 --> 00:36:42,584
- מה לא בסדר איתך?
- סליחה.

612
00:36:56,043 --> 00:36:57,834
על זה אני מדבר.

613
00:36:57,834 --> 00:36:59,501
אבל... בסיכון גבוה.

614
00:36:59,501 --> 00:37:01,876
המבט הזה
הפרצוף של הבחור המסכן הזה

615
00:37:01,876 --> 00:37:04,293
- כשבעטת בתצוגה שלו.
- [שניהם צוחקים]

616
00:37:04,293 --> 00:37:05,793
אני יודע, אני לא...
מה אמרתי?

617
00:37:05,793 --> 00:37:07,001
- אמרתי משהו.
- אמרת...

618
00:37:07,001 --> 00:37:08,543
דיברת על הבת שלך?

619
00:37:08,543 --> 00:37:09,918
- עשיתי?
- כן.

620
00:37:09,918 --> 00:37:11,918
- למה?
- עשיתי זאת. אני לא יודע.

621
00:37:11,918 --> 00:37:13,793
אני חושב שאולי הייתי כאילו, אני...

622
00:37:13,793 --> 00:37:15,334
Y-אתה לא יכול לכעוס על מישהו

623
00:37:15,334 --> 00:37:16,584
מי מגן
הבת שלהם, נכון?

624
00:37:16,584 --> 00:37:17,918
זה היה טוב.

625
00:37:17,918 --> 00:37:19,959
- הרגיש טוב. טוֹב.
- [מצחקק]

626
00:37:19,959 --> 00:37:22,209
[נאנח]

627
00:37:22,209 --> 00:37:23,834
מה אתה חושב שיש בזה?

628
00:37:24,876 --> 00:37:28,001
זה די כבד.
כנראה כמו...

629
00:37:28,001 --> 00:37:30,459
נשק ברמה צבאית
או משהו.

630
00:37:30,459 --> 00:37:32,584
כן, או חומרה מוצפנת.

631
00:37:32,584 --> 00:37:34,668
- מכונת צופן, אולי.
אולי.

632
00:37:37,459 --> 00:37:39,793
מי אתה חושב שהם?
החברה?

633
00:37:42,168 --> 00:37:44,251
למי אכפת? יש לנו בריכת מים עמוקים.

634
00:37:44,251 --> 00:37:46,376
אז, זה כמו, אתה יודע,

635
00:37:46,376 --> 00:37:48,001
כלומר, איך שהדברים מתנהלים
כרגע בעולם,

636
00:37:48,001 --> 00:37:49,959
כאילו, אני שמח
יש לנו עבודה.

637
00:37:57,418 --> 00:37:58,751
יש לי שאלה.

638
00:37:58,751 --> 00:38:01,543
למה-למה עשית את זה?
אם זה לא בגלל הרומנטיקה.

639
00:38:03,626 --> 00:38:04,793
למה-למה לעשות את זה?

640
00:38:06,793 --> 00:38:08,793
שום מקום אחר לא ייקח אותי.

641
00:38:10,168 --> 00:38:11,584
הא.

642
00:38:11,584 --> 00:38:13,334
ותיאטרון חינם.

643
00:38:13,334 --> 00:38:15,418
- תיאטרון חינם.
- כן.

644
00:38:20,001 --> 00:38:22,001
אם זה גורם לך להרגיש
יותר טוב...

645
00:38:24,001 --> 00:38:26,376
אף אחד גם לא ייקח אותי.

646
00:38:27,709 --> 00:38:29,376
זה כן.

647
00:38:31,168 --> 00:38:33,001
<i>♪ שני מפסידים ברכבת ♪</i>

648
00:38:33,001 --> 00:38:34,251
[צוחק]

649
00:38:34,251 --> 00:38:37,459
<i>♪ נושאת קופסה של ♪</i>

650
00:38:37,459 --> 00:38:39,418
- <i>♪ מוצפן ♪</i>
- <i>♪ משהו ♪</i>

651
00:38:39,418 --> 00:38:40,918
[צוחק]

652
00:38:43,668 --> 00:38:45,626
אז אנחנו נשואים כחוק?

653
00:38:45,626 --> 00:38:49,084
לא. לא, לא, בכלל לא.

654
00:38:49,084 --> 00:38:51,251
<i>לא, זה יהיה בסדר.</i>

655
00:38:58,168 --> 00:39:00,334
אין קשר, עם מישהו?

656
00:39:01,501 --> 00:39:04,168
אממ... כמו אפילו אמא שלי?

657
00:39:06,626 --> 00:39:10,001
<i>אה, לא, אני-לא הייתי
יש בעיה.</i>

658
00:39:11,251 --> 00:39:13,293
<i>[ג'יין] אתה הולך לשלם לי
לא לדבר עם אבא שלי?</i>

659
00:39:13,293 --> 00:39:15,001
<i>היכן אני חותם?</i>

660
00:39:24,334 --> 00:39:26,334
{\an8}- [ג'ון] זהו?
- [ג'יין] כן.

661
00:39:26,334 --> 00:39:27,959
{\an8}אלה הן הקואורדינטות.

662
00:39:34,626 --> 00:39:36,334
ממ-ממ.

663
00:39:38,084 --> 00:39:40,334
[שירת ציפורים]

664
00:39:42,001 --> 00:39:44,001
[מוזיקה קלאסית מתנגנת ברכות]

665
00:39:48,126 --> 00:39:50,043
שלום?

666
00:39:58,209 --> 00:40:00,209
[חורק חזק]

667
00:40:06,834 --> 00:40:07,959
[ג'יין] היי.

668
00:40:07,959 --> 00:40:10,084
יש לנו חבילה.

669
00:40:13,918 --> 00:40:15,959
יש חבילה.

670
00:40:15,959 --> 00:40:18,043
[אישה] חזרנו לכאן.

671
00:40:20,834 --> 00:40:22,501
תודה לך.
תודה.

672
00:40:33,334 --> 00:40:35,334
[פטפוט שקט]

673
00:40:36,459 --> 00:40:38,209
[אישה] האם תוודא
לשים את אלה

674
00:40:38,209 --> 00:40:39,668
מתחת למנורת החום?

675
00:40:39,668 --> 00:40:42,168
יקירי, לא יותר מדי מלח
על האספרגוס הזה, בבקשה.

676
00:40:42,168 --> 00:40:43,918
סטיבן, צא החוצה
של המקרר

677
00:40:43,918 --> 00:40:45,209
וללבוש מכנסיים.

678
00:40:45,209 --> 00:40:46,834
אָנָא. סטיבן.

679
00:40:47,834 --> 00:40:50,168
אה. בדיוק בזמן.

680
00:40:50,168 --> 00:40:51,459
תוֹדָה.

681
00:40:54,043 --> 00:40:55,543
[פילינג סרט]

682
00:41:00,918 --> 00:41:02,126
[ג'יין] מה?

683
00:41:04,751 --> 00:41:06,959
[סוגרים מצפצפים]

684
00:41:12,668 --> 00:41:14,543
אה.

685
00:41:14,543 --> 00:41:16,459
ובכן, זה קצת פגום.

686
00:41:16,459 --> 00:41:18,918
אה, אולי 50% הנחה?

687
00:41:18,918 --> 00:41:21,668
כלומר, זה לא בא
מכם, נכון?

688
00:41:23,168 --> 00:41:24,876
- לא.
- לא. אה...

689
00:41:24,876 --> 00:41:27,418
אה, בסדר. ובכן, אני יכול להשיג אותך
משהו לשתות?

690
00:41:27,418 --> 00:41:29,876
- בטח. כֵּן.
- לא, תודה.

691
00:41:29,876 --> 00:41:32,501
יש לנו משלוחים אחרים.
- בסדר.

692
00:41:32,501 --> 00:41:34,501
ובכן, אז היציאה היא
דרך הגב, אם כן.

693
00:41:34,501 --> 00:41:36,543
תודה לך.
תודה לך.

694
00:41:36,543 --> 00:41:37,793
סוזן, שוב עם המלח?

695
00:41:37,793 --> 00:41:39,709
אני-אני יכול, שאלתי אותך
שלוש פעמים.

696
00:41:58,251 --> 00:41:59,584
עוגה?

697
00:41:59,584 --> 00:42:01,709
אנחנו לא אמורים
לדבר על זה.

698
00:42:01,709 --> 00:42:03,126
כן, אני יודע, אבל...

699
00:42:03,126 --> 00:42:04,876
אנחנו לא אמורים
לדבר על זה.

700
00:42:04,876 --> 00:42:06,668
סליחה.

701
00:42:09,501 --> 00:42:11,418
זה היה טוב יותר
עוגה פאקינג טעימה.

702
00:42:11,418 --> 00:42:12,626
הם כנראה דיפלומטים,

703
00:42:12,626 --> 00:42:13,876
ויש מרכיב
בעוגה

704
00:42:13,876 --> 00:42:15,293
שהם לא יכולים לקבל
בארצות הברית.

705
00:42:15,293 --> 00:42:16,834
כן, אבל אז למה לעשות...

706
00:42:23,084 --> 00:42:25,084
[הצליל מתפוגג]

707
00:42:35,293 --> 00:42:37,293
[אזעקת מכונית מצפצפת קלות]

708
00:42:40,459 --> 00:42:42,459
[צעקה עמומה]

709
00:42:45,751 --> 00:42:47,751
♪ ♪

710
00:42:59,626 --> 00:43:01,626
- [צופרים צופרים]
- [צמיגים צורחים]

711
00:43:04,126 --> 00:43:05,501
[אישה] מטומטמים!

712
00:43:07,501 --> 00:43:08,751
[פעמון אופניים מצלצל]

713
00:43:12,334 --> 00:43:13,834
[שניהם מתנשפים]

714
00:43:13,834 --> 00:43:15,959
יש להם עיניים!

715
00:43:15,959 --> 00:43:17,834
- [ג'יין] לך.
- [גברים צועקים]

716
00:43:20,043 --> 00:43:21,793
[נהנה]

717
00:43:21,793 --> 00:43:23,834
[שניהם מתנשפים]

718
00:43:23,834 --> 00:43:26,918
- [צפירות מייללות]
- [מנועים מסתובבים]

719
00:43:29,543 --> 00:43:31,543
[מתנשף]

720
00:43:35,043 --> 00:43:35,959
[גבר] היי.

721
00:43:35,959 --> 00:43:38,126
היי, מה אתה...

722
00:43:43,834 --> 00:43:45,876
[צעקה לא ברורה]

723
00:43:48,793 --> 00:43:50,668
[נהנה]

724
00:43:52,459 --> 00:43:54,459
[צפירה רחוקה מייללת]

725
00:43:55,959 --> 00:43:57,584
[כלב נובח]

726
00:44:10,543 --> 00:44:13,126
[נשימות מאומצות]

727
00:44:16,834 --> 00:44:18,459
תן לי את ידך.

728
00:44:22,459 --> 00:44:24,334
[שף] היפטר מהאשפה
ולדאוג לאלו.

729
00:44:24,334 --> 00:44:25,626
- הבנתי.
- [שף] כן.

730
00:44:25,626 --> 00:44:27,543
[ג'יין צורחת]

731
00:44:27,543 --> 00:44:29,084
[מבטא כבד] כולם.

732
00:44:29,084 --> 00:44:30,834
- לעזאזל.
- אנחנו צריכים עזרה.

733
00:44:30,834 --> 00:44:32,293
אני-אני אלך...
- לך תעזור לו, בבקשה.

734
00:44:32,293 --> 00:44:34,751
[ג'יין] הראש שלי. עֶזרָה!

735
00:44:34,751 --> 00:44:36,834
[שניהם מתנשפים]

736
00:44:36,834 --> 00:44:38,501
- [דלת נסגרת]
- [נעילת קליקים]

737
00:44:43,501 --> 00:44:45,459
אתה בסדר?

738
00:44:45,459 --> 00:44:48,543
כֵּן. אתה?

739
00:44:51,459 --> 00:44:53,251
כֵּן.

740
00:45:02,793 --> 00:45:04,584
אני אקח את החלון,
אתה לוקח את דלת הכניסה.

741
00:45:04,584 --> 00:45:06,334
- בסדר.
- בסדר.

742
00:45:06,334 --> 00:45:08,043
תפגוש אותי בחזרה בבית.

743
00:45:08,043 --> 00:45:10,126
[סירנות מייללות מרחוק]

744
00:45:19,668 --> 00:45:21,209
[מצחקק]

745
00:45:25,334 --> 00:45:27,876
[שניהם צוחקים]

746
00:45:29,084 --> 00:45:31,626
הקלה... משחררת אותנו פנימה.

747
00:45:31,626 --> 00:45:33,834
[צוחק] כן.

748
00:45:43,876 --> 00:45:45,543
בְּסֵדֶר.

749
00:45:45,543 --> 00:45:47,168
- בסדר.
- בסדר.

750
00:45:49,793 --> 00:45:51,251
היי.

751
00:45:52,293 --> 00:45:54,126
תהיה בטוח.

752
00:45:54,126 --> 00:45:56,126
[נהמות]

753
00:45:58,959 --> 00:46:00,126
[נהמות]

754
00:46:00,126 --> 00:46:02,209
♪ ♪

755
00:46:19,751 --> 00:46:21,751
♪ ♪

756
00:46:47,251 --> 00:46:49,376
[רכב עוצר]

757
00:46:49,376 --> 00:46:51,876
[נהג] ג'יין?
את ג'יין?

758
00:47:14,251 --> 00:47:15,168
[דלת נפתחת]

759
00:47:15,168 --> 00:47:16,251
[קליקים]

760
00:47:27,459 --> 00:47:28,626
[נאנח]

761
00:47:42,751 --> 00:47:44,209
[מתנשם בשקט]

762
00:47:44,209 --> 00:47:46,584
אה...

763
00:47:46,584 --> 00:47:49,043
[נאחם בשקט]

764
00:47:49,043 --> 00:47:52,501
באתי להגיד לילה טוב ו
ואז נשאבתי למיטה.

765
00:47:53,793 --> 00:47:55,084
ממ.

766
00:47:56,084 --> 00:47:57,459
[מצחקק בשקט]

767
00:47:58,501 --> 00:48:00,459
[ג'יין נאנחת]

768
00:48:00,459 --> 00:48:01,751
ממ.

769
00:48:07,751 --> 00:48:09,543
המיטה הזו מדהימה.

770
00:48:09,543 --> 00:48:11,418
ממ.

771
00:48:11,418 --> 00:48:12,918
שיער סוס.

772
00:48:14,043 --> 00:48:15,543
מַה?

773
00:48:18,251 --> 00:48:20,251
זה עשוי משיער סוס.

774
00:48:21,668 --> 00:48:23,709
[שניהם מצחקקים]

775
00:48:23,709 --> 00:48:25,668
איך הם משיגים את השיער?

776
00:48:27,668 --> 00:48:29,668
אני חושב שהם מגלחים אותם.

777
00:48:32,959 --> 00:48:34,834
- וואו.
- ממ.

778
00:48:38,126 --> 00:48:40,543
אז אתה עדיין לא מסוקרן?

779
00:48:43,501 --> 00:48:46,001
עשינו את העבודה,
סיימנו את המשימה.

780
00:48:46,001 --> 00:48:48,293
זה כל מה שהתבקשנו לעשות.

781
00:48:48,293 --> 00:48:50,834
ואם היינו נשארים
30 שניות יותר?

782
00:48:50,834 --> 00:48:52,668
זה בסיכון גבוה.

783
00:48:52,668 --> 00:48:55,001
בשביל זה נרשמנו.

784
00:48:57,293 --> 00:48:59,251
- בסדר?
- מממממ.

785
00:49:10,709 --> 00:49:12,626
עלינו לקרוא לחתול הזה.

786
00:49:12,626 --> 00:49:14,626
מקסימום

787
00:49:16,043 --> 00:49:17,709
שמואל?

788
00:49:17,709 --> 00:49:19,001
אני אוהב את שמואל.

789
00:49:19,001 --> 00:49:21,126
לא, אני חושב...

790
00:49:21,126 --> 00:49:22,793
אני חושב שמקס מתאים לו.

791
00:49:22,793 --> 00:49:27,043
כן, מקס רק נשמע
כמו שם של כלב.

792
00:49:27,043 --> 00:49:29,418
אתה יודע, זה חתול
אז זה חייב להיות מלכותי.

793
00:49:29,418 --> 00:49:31,709
אנחנו יכולים להתפשר,
לא חייב להיות שם...

794
00:49:31,709 --> 00:49:34,626
אני אוהב להתפשר,
אני באמת.

795
00:49:34,626 --> 00:49:39,334
ואני לא יכול לחכות להתפשר
על הכל... אבל מקס.

796
00:49:44,626 --> 00:49:46,501
מקס הוא החתול שלך.

797
00:49:47,668 --> 00:49:49,293
כאילו, הבאת אותו?

798
00:49:49,293 --> 00:49:51,293
מהבית שלך?

799
00:49:51,293 --> 00:49:52,668
כֵּן.

800
00:49:55,959 --> 00:49:58,293
[שניהם צוחקים]

801
00:49:58,293 --> 00:50:00,209
ידעתי שזה...

802
00:50:00,209 --> 00:50:01,876
ידעתי שזה החתול שלך.

803
00:50:01,876 --> 00:50:03,543
[ג'יין מצחקקת]

804
00:50:05,793 --> 00:50:07,209
[מצחקק]

805
00:50:21,668 --> 00:50:23,209
שיקרתי.

806
00:50:24,418 --> 00:50:25,876
חזרה לבית הקפה.

807
00:50:25,876 --> 00:50:27,709
הרגתי אנשים.

808
00:50:30,626 --> 00:50:33,668
עבדתי בחלק
המל"טים הראשונים באפגניסטן.

809
00:50:35,668 --> 00:50:36,876
[שואף]

810
00:50:36,876 --> 00:50:38,251
אני לא גאה בזה.

811
00:50:38,251 --> 00:50:39,959
[נאנח]

812
00:50:53,418 --> 00:50:56,126
אני הולך לחדר שלי.

813
00:51:05,293 --> 00:51:06,501
היי.

814
00:51:08,834 --> 00:51:10,043
אממ...

815
00:51:12,043 --> 00:51:15,751
זה היה הרעיון של דינה לקבל
פנקייק עם באדי לאב.

816
00:51:17,751 --> 00:51:20,959
הייתי מבועת כל הזמן.

817
00:51:24,501 --> 00:51:26,209
בְּסֵדֶר.

818
00:51:28,418 --> 00:51:29,959
לילה טוב, ג'יין.

819
00:51:31,001 --> 00:51:32,376
לילה טוב, ג'ון.

820
00:51:38,334 --> 00:51:40,334
[דלת נסגרת]

821
00:51:45,043 --> 00:51:46,793
בסדר.

822
00:51:46,793 --> 00:51:48,668
וואו, אז...

823
00:51:48,668 --> 00:51:50,501
פשוט חיים חדשים לגמרי.

824
00:51:51,876 --> 00:51:53,084
הממ.

825
00:51:54,084 --> 00:51:55,668
♪ ♪

826
00:51:57,668 --> 00:51:59,834
<i>אני בסדר עם זה.</i>

827
00:52:03,834 --> 00:52:05,834
{\an8}♪ ♪

828
00:52:35,793 --> 00:52:37,834
[ג'ון וג'יין] אל תעשו זאת
לגעת בזה!

829
00:52:39,001 --> 00:52:40,084
[קשקש]

830
00:52:40,084 --> 00:52:41,376
האם הוא פשוט נפל...
- אני...

831
00:52:41,376 --> 00:52:42,793
- ... חתיכת דינמיט?
- בוא-בואי... [נאנח]

832
00:52:47,376 --> 00:52:48,584
<i>[מטפל] אז שניכם
לעבוד יחד.</i>

833
00:52:48,584 --> 00:52:51,043
- [שניהם] כן.
- ומה זה
ששניכם עושים?

834
00:52:51,043 --> 00:52:52,334
[קליקים]

835
00:52:52,334 --> 00:52:53,418
[פיצוץ]

836
00:52:53,418 --> 00:52:54,709
- [צורח]
<i>- [ג'ון] אנחנו מחשבים</i>

837
00:52:54,709 --> 00:52:56,126
- תוכנה... מהנדסים.
- מהנדסי תוכנה.

838
00:52:56,126 --> 00:52:57,668
[סיבוב מנוע]

839
00:52:58,668 --> 00:52:59,918
<i>[ג'יין] בוא נעשה
סכום כסף מסוים,</i>

840
00:52:59,918 --> 00:53:01,334
ואז נוכל להיפרד.

841
00:53:01,334 --> 00:53:02,709
בַּטוּחַ.

842
00:53:03,626 --> 00:53:06,293
איך האינטימיות
בין שניכם?

843
00:53:06,293 --> 00:53:08,501
[נהנה]

844
00:53:09,709 --> 00:53:11,834
- כן. זה נהדר.
- זה נהדר.

845
00:53:11,834 --> 00:53:13,584
♪ ♪

846
00:53:13,584 --> 00:53:15,543
<i>[טובי] אני מתכוון,
אני יודע שזה סוג של</i>

847
00:53:15,543 --> 00:53:17,543
ירח דבש מעוות
עבורכם אנשים.

848
00:53:18,959 --> 00:53:20,418
[צמיגים צורחים]

849
00:53:20,418 --> 00:53:22,251
- ככה אוכלים.
- [כלי כסף מרעישים]

850
00:53:24,376 --> 00:53:26,209
מנסה לשכב איתי
או לתקן את הנישואים שלי?

851
00:53:26,209 --> 00:53:28,334
- אני לא רוצה להיכשל.
אנחנו לא ניכשל.

852
00:53:28,334 --> 00:53:30,459
- רד על הברכיים.
- [נובח]

853
00:53:30,459 --> 00:53:31,668
<i>[ג'יין מעל הודעות] שש עשרה
קומה!</i>

854
00:53:31,668 --> 00:53:33,168
[נהנה]

855
00:53:33,168 --> 00:53:35,501
[מתנשף]

856
00:53:35,501 --> 00:53:36,751
<i>- לא נורא, נכון?</i>
- [ג'ון] אממ...

857
00:53:36,751 --> 00:53:38,876
זה די גרוע.
זה די גרוע.

858
00:53:42,084 --> 00:53:44,668
הוא תוהה אם או לא
אתם מתאימים.

859
00:53:44,668 --> 00:53:46,084
<i>[גבר] נישואים הם
בית שאתה בונה,</i>

860
00:53:46,084 --> 00:53:47,959
ולפעמים,
הטעם שלך משתנה.

861
00:53:47,959 --> 00:53:50,084
ואני נשבע לעולם לא להרוג אותך.

862
00:53:50,084 --> 00:53:51,459
לא יודע אם אתה צוחק.

863
00:53:54,584 --> 00:53:56,709
{\an8}[♪ פטסי קלינ:
"אתה שייך לי"]

864
00:53:56,709 --> 00:53:58,793
{\an8}♪ ♪

865
00:54:01,834 --> 00:54:06,001
{\an8}<i>♪ אוהו, אוהו ♪</i>

866
00:54:06,001 --> 00:54:08,084
{\an8}<i>♪ Ba-ba-ba-bum ♪</i>

867
00:54:08,084 --> 00:54:10,543
{\an8}<i>♪ ראה את הפירמידות ♪</i>

868
00:54:10,543 --> 00:54:13,459
{\an8}<i>♪ לאורך הנילוס ♪</i>

869
00:54:13,459 --> 00:54:14,959
{\an8}<i>♪ Ba-ba-ba-bum ♪</i>

870
00:54:14,959 --> 00:54:19,834
{\an8}<i>♪ צפה בשמש זורחת
על אי טרופי ♪</i>

871
00:54:19,834 --> 00:54:21,376
{\an8}<i>♪ Ba-ba-ba-bum ♪</i>

872
00:54:21,376 --> 00:54:27,626
{\an8}<i>♪ רק תזכור, יקירי,
כל הזמן ♪</i>

873
00:54:27,626 --> 00:54:32,834
{\an8}<i>♪ אתה שייך לי ♪</i>

874
00:54:32,834 --> 00:54:34,543
{\an8}<i>♪ Ba-ba-ba-bum ♪</i>

875
00:54:34,543 --> 00:54:40,043
{\an8}<i>♪ ראה את השוק
באלג'יר הישנה ♪</i>

876
00:54:40,043 --> 00:54:41,543
{\an8}<i>♪ Ba-ba-ba-bum ♪</i>

877
00:54:41,543 --> 00:54:46,376
{\an8}<i>♪ שלח לי תמונות
ומזכרות ♪</i>

878
00:54:46,376 --> 00:54:48,168
{\an8}<i>♪ Ba-ba-ba-bum ♪</i>

879
00:54:48,168 --> 00:54:54,626
{\an8}<i>♪ רק תזכור
כשחלום מופיע ♪</i>

880
00:54:54,626 --> 00:54:58,626
{\an8}<i>♪ אתה שייך לי ♪</i>

881
00:54:58,626 --> 00:55:00,543
{\an8}<i>♪ אה, אה, אה ♪</i>

882
00:55:00,543 --> 00:55:06,709
{\an8}<i>♪ אני אהיה כל כך לבד ♪</i>

883
00:55:06,709 --> 00:55:11,168
{\an8}<i>♪ בלעדיך ♪</i>

884
00:55:11,168 --> 00:55:12,918
{\an8}<i>♪ אה, אה, אה ♪</i>

885
00:55:12,918 --> 00:55:15,751
{\an8}<i>♪ ואני מקווה ♪</i>